Բերանն արնոտ Մարդակերը էն անբան
Հազար դարում հազիվ դառավ Մարդասպան.
Ձեռներն արնոտ գընում է նա դեռ կամկար,
Ու հեռու է մինչև Մարդը իր ճամփան:

Հովհաննես Թումանյան

29-30 апреля в ЕрГМУ мы организуем брейн ринг для страршеклассников.
Тема – брейн, то есть мозг человека, и все, что с ним связано.
Вопросы в основном будут почерпнуты из одной замечательной книжки - Neuroscience, которую мы недавно перевели на армянский.
Книжка очень хорошо написана, так что всем рекомендую - напоминает по подходу "Занимательную физику" Перельмана.
Так что если у вас есть друзья, родственники – школьники, прошу распостранить эту информацию.
Для участия необходимо подать заявку до 8 апреля.
1 школа – 1 команда – 5 человек + желателен тренер – учитель(ница) биологии.
Для получения заявки напишите мне на grigartem@yahoo.com или приходите к нам кафедру патофизиологии ЕрГМУ с 14.00-17.00.
Зарегистрированные команды бесплатно получат книжку на армянском и продолжат готовиться к турниру.
Будут хорошие призы!





П.С. Просьба пропиарить у себя.

Իջնում էի խանութ, բարևեցի մեր հարևանին, բարևեց, հետո այնպես նայեց, որ հասկացա, սպասում է Զատիկի մասին ասեմ:
Ասեցի "Քրիստոս հարյավ ի մեռելոց"
Մի քիչ խառնվեց, հետո ասեց "Քոնն էլ, ախպեր ջան"

Մինչև խանութ հասնելը ու հետ գալուց դեռ ժպտում էի, բարձրանալուց մեր մյուս հարևանուհուն տեսա, այս անգամ ես էի տարիքով մեծը, դրա համար ինքը պետք է առաջինը ասեր (սա էլ իր հերթին է հետաքրքիր ավանդույթ) Զատիկի մասին: Ու նա "խնդիրը" հոյակապ լուծեց.
Ասեց. "Ձեր Զատիկը շնորհավոր"!!!
Հիմա իմ հերթն էր շփոթվելու: Այս անգամ ես ասեցի "Քոնն էլ, Լիլիթ ջան":
Հիմա մտածում եմ, գուցե դիտավորյալ է այդպես շնորհավորել, որ ինձ անհարմար դրության մեջ չդնի?

Լավ լուրեր ստացա,
պարզվում է, որ իշխանությունները իրոք ձգտում են հանդուրժողականություն սերմանել հասարակության մեջ:
Ծաղիկները՝ Էջմիածնի Ներսիսյան վարժարանի տնօրեն՝ Սեդա Ենգիբարյանին,«սիրալիր խնդրել են» դիմում գրել աշխատանքից ազատվելու համար: Նրան այդպես էլ ասացին, որովհետեւ Ձեր ամուսինը ՀՀՇ-ական է եւ ելույթ է ունեցել ԼՏՊ-ի միտինգի ժամանակ: (Գուցե՞ նաեւ նեյրոլինգվիստիկ ծրագրավորման հնարքներով բռնության կոչեր արել՝ մտածում եմ ես) Զուգադիպել էր այն բանի հետ, որ այդ ընտրատարածքում Ս.Սարգսյանը հաղթանակ չէր տարել: Իսկ նախընտրական շրջանում նա (մյուս տնօրենների պես) եւս ստիպված քարոզում էր ՍՍ-ի օգտին՝ մարզպետարանի հմուտ հսկողության ներքո:
Կեցցե հանդուրժողականությունը եւ բազմակարծությունը:

Վերոնշյալ ՀՀՇ-ականը Ներսիսյան վարժարանի հիմնադիրն է նաեւ, իսկ թե ինչպես էր այն գործում ես հիշում եմ 90-երի մեր դպրոցական օլիմպիադաներից՝ մեր Շիրակացու ճեմարանի, Ֆիզմաթի, «Քվանտի» ու մի քանի այլ եզակի դպրոցների հետ մեկտեղ լավագույն արդյունքներն էր ցույց տալիս:

Սիրում եմ այդ բառը՝ հանդուրժողականություն:

Լավն են, չէ՞

Как жаль, что у нас так мало таких людей, как Юра Шевчук. (Уважаемых, честных, сильных, прямых, борющихся).
Его интервью на Радио Свобода:

Программу ведет Андрей Шарый.

Андрей Шарый: За несколько минут до программы "Время Свободы" я беседовал с участником Марша несогласных в Петербурге, это знаменитый рок-музыкант, лидер группы "ДДТ" Юрий Шевчук, он выступал на Марше несогласных в Петербурге.

Скажите, пожалуйста, что вы говорили на Марше несогласных? Говорят, что вы выступали там потому, что вы привыкли быть свободным человеком. Так ли это?

Юрий Шевчук: Абсолютно точно. Так точно, как говорят. Я говорил, что эти выборы в Госдуму, президентские мне не оставили другого выбора, как быть именно на Марше несогласных. Потому что я очень возмущен. Я говорил об этом, я говорил о том, что мы второго числа наблюдали, как многие мои коллеги пели, плясали на Красной площади. Я говорил о том, что есть носители культуры, а есть разносчики культуры. Я говорил о том, что русский рок для меня - это даже не Литл Ричард и Чак Берри и так далее, и так далее, а это дух и свобода, и поэтому я здесь.

( Read more... )

Друзьям медикам, и друзьям, дружащим с медиками.
Особенно тем, кому интересны механизмы болезней.
Особенно тем, кого интересует нейронаука.
Новое сообщество pathphys.
Поднимайте/задавайте вопросы, отвечайте на вопросы других.
На трех языках (+латинский).
Студенты также приветствуются.

Корабли постоят и ложатся на курс,
Но они возвращаются сквозь непогоды.
Не пройдет и полгода - и я появлюсь,
Чтобы снова уйти,
чтобы снова уйти на полгода.

Возвращаются все, кроме лучших друзей,
Кроме самых любимых и преданных женщин.
Возвращаются все, - кроме тех, кто нужней.
Я не верю судьбе,
я не верю судьбе, а себе - еще меньше.

Но мне хочется думать, что это не так, -
Что сжигать корабли скоро выйдет из моды.
Я, конечно, вернусь, весь в друзьях и мечтах.
Я, конечно, спою,
я, конечно, спою, - не пройдет и полгода.

5 дней назад я предложил перевести "Наши" Довлатова. Если кто пропустил - вам сюда.
Спасибо всем, кто согласился попробовать, а также тем, кто откликнулся.
Думаю, что дискуссии по поводу переводов еще продолжатся в дальнейшем.


Итак, наши переводчики (по главам)
III - unidiana
IV - Арман (мой друг, а также врач и поэт)
VII - nrbakert_tashuk
XI - moonlit_desert
XIII плюс оформление - Артур Потосян.

+ если не передумает dabavog переведет одну главу.
Если кто-нибудь захочет поучаствовать - оставьте заметку.
Если не будет больше предложений, остальные главы переведу я.

Чтобы не спешить – скептиков смешить, даем себе время до 1 июня.
Давайте работать не спеша, чтоб получился достойный перевод.
Затем материалы передаем хорошему редактору.


П.С.
1. Тут важное дело - заходите к orientalian сюда.
2. Ухожу на 20 дней.

Дорогие друзья,
Есть идея!
Как вы наверняка знаете один из любимых авторов- Сергей Довлатов где-то на 51% армянин:). (Мать-армянку он по-моему любил намного больше (по крайней у меня такое ощущение) чем отца-еврея). Его произведения переведены на множество языков, но на армянский его почти не переводили.
Может оно и понятно – тот кто поймет его книжки - наверняка будет неполохо (даже с удовольствием) читать на русском.
Тем не менее есть люди некоторые наши соотечественники с трудом читают на русском. А кроме того, было бы приятно иметь Довлатова и на армянском.
Итак, предлагаю перевести “Наши” Довлатова. Но не в одиночку, а вместе. Получится пестренько - но все же давайте попробуем.
Дабы сделать это интересно – предлагаю каждому желающему перевести одну (или две) главы. Конечно это будет нелегко- учитывая особый слог Довлатова. Нужно попытаться найти тот особый ритм, которым писал он. Но попробовать стоит.
Есть армяноязычный сайт – f5blog.com – где я это уже предлагал, в итоге набралось около 4-х желающих. В том числе наш великий друг Сен-Сей Потос согласился перевести 13-ую главу(!), а также сделать оформление книжки. Таким образом, требуются еще 8-9 человек
Те кто не читали – могут прочитать “Наши” здесь.
Пока “заняты” глава 13-я (последняя) и 4-ая (про Леопольда).
Прошу желающих поучаствовать сказать - какую главу они предпочитают перевести.




UPDATE
Уже намечены переводчики следующих глав: 3, 4, 7, 11, 13.

П.С. Остальным любителям творчества рекомендую сайт, посвещенный жизни и творчеству писателя.

Многие из друзей много читали(ют)!
Дорогие друзья, представляю вашему вниманию всего одно предложение!
( одно предложение ).


( Внимание, вопрос! )

Такое чувство возникает когда читаю сообщения друзей о взрывах церквей.
Посмотрите хотя бы здесь.
ahousekeeper добавил это.
И это в Рождество!

Թեղուտի մասին մի հոդված եմ գրել:
Շնորհակալ եմ Հակոբ Սանասարյանին նյութերի եւ ազնիվ գաղափարին նվիրվածության համար:
( Կարդալ հոդվածը )

( Перевод на русский )Спасибо другу unidiana за перевод.

Ծիծեռնակաբերդում էի:

Ի տարբերություն քաղաքում տիրող թոհուբոհի, այնտեղ պարզ ու իմաստուն լռություն էր տիրում: Շատ լուսավոր:
Բոլորին մաղթում եմ Նոր տարում լինել գեղեցիկ, շիտակ, պինդ, առողջ ու իմաստուն:
Շնորհավոր Նոր Տարի:

Для русскоязычных - будьте красивы по-Чехову.
С Новым Годом.

Армянский хачкар - своебразный памятник. (хачкар - дословно камень-крест)
Он символизируя, память об усопшем, является также свидетельством армяской культуры.
Имея много общего хачкары не трафаретны, каждый из них является уникальным завершенным произведением искусства , в них - смысл, боль, вера, надежда.
А также - в них Армения.



2 года прошло с тех пор как в Джульфе были варварски уничтожены более 6000 хачкаров.

Безнаказанно!




Для тех кто владеет английским, советую ознакомиться с работой Армена Ахназаряна доступной здесь.


Ереванцам - объявление -
Դեկտեմբերի 21-ին, ժ 14.00 Թամանյանի տուն թանգարանում կկայանա «Հայկական ճարտարապետական ժառանգության արտաքին եւ ներքին մարտահրավերները» թեմայով հանդիպում-քննարկումը, որի ավարտին կցուցադրվի Հին Ջուղայի այդ ողբերգական դեպքերի հետ կապված ֆիլմ:
Բանախոսը Սամվել Կարապետյանն է:
Հանդիպենք ու միասին խորհենք մեր անելիքների շուրջ, քանզի մեր Հայաստանում այսօր շատ հուշարձաններ եւս ողբերգական վիճակում են եւ այստեղ մենք մեր մեղքի բաժինն ունենք:

Уважаю рациональное, но люблю иррациональное.

Շուրջ 17 տարի Թեղուտի բնակիչները ապրել են աշխարհից, երկրի շարժուդարձից կտրված: Այժմ էլ կտրված են:
Անտառը նրանցից շատերի աչքին չի երևում: Թքած ունեն անտառի, կենդանիների, թիթեռների ու բույսերի վրա, էկոլոգիան նրանց համար դատարկ բառ է: Հացի խնդիրը լուծելու համար ուղեղները փչացել են:

Դա է պատճառը, որ Թեղուտի բնակիչները անհամբեր սպասում են, թե երբ են գործը սկսելու, աշխատավարձ ստանալու, խոպանչիներից մի քանիսը Ռուսաստանից դառնան տուն: (Ի միջի այլոց Լոռիում արտագաղթը հատկապես մեծ չափերի է հասնում):
Իսկ անտառների, պոչամբարների, լուսանների և առողջության վրա թքած ունեն. Բնության հրաշքով ու գեղեցկությամբ չես կշտանա: Չնայած դրան, սա մասամբ է ճիշտ` բազում մրգատու ծառեր կան Թեղուտում: Նաև Հայաստանում շատ քիչ հանդիպող, ինչպես օրինակ նկարում բերված արքայանարնջի (королек) ծառը:



Շատ ցավում եմ, որ մարդիկ այն օրն են ապրում, երբ “не хлебом единым..” արտահայտությունը ծաղր է դիտվում:

Միևնույն է Թեղուտի, Շնողի անտառները միայն այդ գյուղի բնակիչներինը չեն: Եվ իրենց պրոբլեմները ևս միայն իրենցը չեն:

Ինչ այլընտրանքային զարգացման փորձ է արվել? Հպարտությամբ ասում են` մեր Հայաստանի շվեյցարիան է: Ուրեմն այդ ներդրումները կարելի էր ուղղել տուրիզմի զարգացմանը, նույն ճանապարհների, ինֆրաստրուկտուրների զարգացմանը:

Իսկ էսպես… կորցնում ենք:
Հարցնենք մեզ` հետո ինչ ենք պատասխանելու հաջորդ սերնդին, երբ հարցնեն`
"պապ (մամ), բա դու չէիր հասկանում, ինչ է կատարվում?"

Ընկերներ, hovulikի, bekaisaի նյութերը ևս նայեք ու մի բան մտածենք:
Հ.Գ. pigh, սպասում ենք...

P.P.S. See also this report.

We're planning trip to Teghut at Saturday.
Join us!